I tidigare avsnitt:
-Har jag gjort nåt fel? -Ja. Men du kan ställa det tillrätta.
Sebastian är onåbar. Vet han var ni är?
-På ett ungefär. -Ni måste ta er därifrån.
Det blir svårt nu när vi är tre.
Nu ska vi bara hitta dem. - Den är varm. De kan inte ha kommit långt.
Vill du gifta dig med mig? Vill du gifta dig med mig?
"Under såna omständigheter kommer människors ondska fram."
Då och då dyker nåt upp-
-som är så hemskt och ondskefullt att det inte kan tämjas.
För det här odjuret är människans egna vansinniga kaos-
-som hålls hemligt tills det är för sent.
Låt er inte luras av hur han ser ut nu.
Visa oss, ditt odjur. Visa vem du egentligen är. Visa oss!
Håll er undan. Håll er undan!
Han är död.
Mina damer och herrar, ta det här som en varning.
Det finns monster mitt ibland oss.
Akta er. Akta er!
-Det var otroligt! -Hur gjorde han det?
Är allt bra, Max?
Ja, snart är det det.
Vi sa att vi skulle sluta när det var dags.
-Vi behöver pengarna. -Vi ska inte tjäna dem så här.
Lämna mig i fred.
-Det är ju killen! -Ska vi?
-Vi såg dig. -Du var grym.
-Jag måste gå. -Låt oss få bjuda på ett glas.
-Jag tror inte det. -Jo. Ett glas.
-Jag heter Dolores. Här är Monica. -Vi bits inte.
Om du inte vill det, förstås. Följ med!
Vi vill ha ett lugnt ställe.
-Var då? I skogen? -Det är en familjetradition.
På båda sidor.
Mina föräldrar gifte sig i Cascades. Det var inte så svårt att ta sig dit.
Mina gifte sig vid ett vattenfall. Pappa hörde inte bröllopslöftena.
-Vi funderar på Mount Hood. -Nånstans man kan köra till.
Det låter bättre. Och romantiskt. Säg till om ni behöver hjälp.
Det leder oss till baktanken vi har med den här kvällen.
Jag vill tacka dig för att du har förändrat mitt liv.
Utan dig hade jag aldrig träffat Rosalee.
-Det är jag väldigt tacksam för. -Jag också.
Så...
...kan du betala för bröllopet?
Förlåt, jag skämtar.
Men allvarligt talat... Jag vill att du är min best man.
Ingen press. Du behöver inte svara nu.
-Verkligen? Är du säker? -Du förde oss samman.
Det är ju du som är ansvarig för det här.
Det skulle vara en ära.
Vänta, vi är inte färdiga än. Min syster blir hedersdam.
Men du kan vara huvudbrudtärna eftersom du aldrig har varit gift.
Självklart. Det betyder mycket för mig.
-Jag älskar bröllop. -Till brudparet.
-Kom igen nu. -Snart är det din tur.
-Jag vill se hur han gör. -Vänta tills låten är slut.
Den är slut. - Kom igen, Max. Visa hur du gör.
-Det vill ni inte veta. -Jo.
Det är fejk. Han kan inte. Han har inte sin mask.
Han använder ingen mask. Han gör det med ansiktet. - Eller hur?
-Visa oss din magi, älskling. -Nej, jag...
-Är det en mask? -Var gömmer du den?
-Kanske här nere. -Lägg av.
-Kom igen. -Skräm oss.
Kom igen. Få oss att skrika.
Han gör det. Han gör det!
Vakna, Nick. Du drömmer en mardröm.
Ja, det kan man lugnt säga.
Vill du berätta om den?
Det var Monroes och Rosalees bröllop.
-Var det så illa? -Inte i början.
Det var vackert, men ett barn gick i Woge, såg mig och började skrika.
Sen gick föräldrarna i Woge, och de såg mig också.
De överföll mig, så jag fick ha ihjäl dem.
Sen gick det bara utför.
Det sista jag minns är att jag högg huvudet av Monroes farmor.
Tack och lov att det bara var en dröm.
Men tänk om det inte är det? Det kanske var en föraning.
Allt det där kan ju hända.
Jag kommer att stå där framme. Alla tittar på mig.
Jag tror inte jag kan göra det. Folk kan dö.
Det skulle ju fördärva festen.
Vad ska jag göra?
Säg som det är: Att du gärna är hans best man-
-men att risken är för stor.
SCHWEIZISKA ALPERNA
-Mannen längst bak är Viktor. -Prinsen?
Förvånande att han gör grovarbetet själv.
-Hon är hungrig. -Mata henne sen. Följ med.
-Fint att ha dig tillbaka. -Fint att vara tillbaka. Tror jag.
-Vi saknade dig. -Mord är inte detsamma utan dig.
Då är jag på rätt ställe. Vi börjar med två.
Grannen, Bob Gumer, fann dem för en timme sen.
Han var ute med hunden. Dörren var öppen, och hunden sprang in.
När mr Gumer såg offren deponerade han sin lunch där borta.
Sen ringde han oss.
-Har nån brutit sig in? -Nej, och inget är sönder.
Dolores Kulikowsky och Monica Duncan. De har bott ihop i två år.
-Vems är bilen på uppfarten? -Den är Dolores. Den är låst.
-Gå och öppna den. -Okej.
Här är det foton.
-Ganska brutalt. -En biljett från i går.
-Varifrån? -"Carnival Metamorphosia".
-Vad är det? -Det är i Selwood River Park.
-Bara en biljett? -Jag kollar den andra jackan.
Vi vet åtminstone var de var i går.
Biljetter, biljetter. Ingen biljett, inget roligt.
Det ni ska få se är helt otroligt.
Biljetter, biljetter. Ingen biljett, inget roligt.
Låt mig se biljetterna. - Hörni, var är biljetterna?
Okej, gå in bara.
-Minns du de här två från i går? -Vet ni hur många besökare vi har?
-Vem är chef här? -Mr Hedig.
I det sista tältet. Det är han med piskan och pistolen.
Men föreställningen börjar, så han kan inte prata med er.
Jag måste varna er, vänner.
Vad ni ska få se kommer skrämma er i åratal.
För det här är ingen mardröm.
Och verkligheten är konstigare än dikten.
Se Damien, den sista draken på jorden.
Hans grymma natur bevisar-
-att det var ren tur som hindrade dem från att sluka oss alla.
Och se Ivan. Vidrige Ivan...
...som krossar skallar och bryter ben med sina bara händer.
-Ser du det här? -Jajamän.
Här har vi vackra Genvieve-
-som bevisar att skönhet bara är ytlig-
-och att det bor ett odjur i oss alla.
-Är det en väsencirkus? -Det ser så ut.
-Får de göra så inför folk? -De ska nog inte det.
Men ingen tror att det är på riktigt. Alla tror det är ett trick.
Då och då dyker nåt upp-
-som är så hemskt och ondskefullt att det inte kan tämjas.
För det här odjuret är människans egna vansinniga kaos-
-som hålls hemligt tills det är för sent.
Låt er inte luras av hur han ser ut nu.
Visa oss. Visa oss vad du är.
Visa oss. Jag befaller dig att visa oss!
Håll er undan. Håll er undan!
Han är död.
Ta det här som en varning.
Det finns monster mitt ibland oss. Akta er.
Akta er!
-Lämnade Sebastian oss här? -Ja, så de borde inte leta här.
Vad ska du göra?
Vi behöver bilen. Vänta här.
-Jag tar dig till en läkare. -Nej, ni måste fly.
Rör dig inte!
Lägg ner vapnet.
-Gjorde Viktor det här mot dig? -Ja.
För att du hjälpte mig?
-Vad gör du? -Jag ställer allt till rätta.
-Stanna i bilen. Vi åker. -Inte jag.
De måste ha hört skotten. Ge mig hans vapen.
Stick nu.
-Ska vi bara lämna honom här? -Han gör det han måste göra.
Det är en bra idé. Jag borde ha följt med dig in i publiken.
-Då hade jag... -Det räcker.
Det är min show. Det är jag som bestämmer.
Har nån nåt emot det?
Du, kanske?
Eller du?
Vi har besök. - Ursäkta, men ingen får vara här.
Kriminalare Griffin och Burkhardt. Är du Hedig?
Den oförliknelige. Är nåt på tok?
Två kvinnor som var här i går kväll har mördats.
Känner du igen dem?
Nej, dem minns jag inte.
Vi vill gärna hjälpa er, men vår publik är alltid stor.
Vi kan inte förväntas komma ihåg två enskilda ansikten.
Snyggt trick ni utför på scenen. Hur går det egentligen till?
-Det är magi. -Jaså?
Det är så vi försörjer oss. Utan illusionen har vi bara verkligheten.
Och som ni vet är verkligheten inte alltid fin.
Jag kan försäkra att vår magi inte hade ihjäl de där kvinnorna.
-Vi behöver namnen på era anställda. -Självfallet.
Följ med till min vagn.
Max, har du...
-Hur länge har du hållit på? -I hela mitt liv.
Jag rymde hemifrån när jag var 13, utan mycket att rymma ifrån.
Jag jobbade för grundaren, major William John Beeman.
Han var en riktig artist. Jag har varit chef i 10 år.
-Har ni problem med anställda? -Visst. Det hör ju till.
Här är alla anställda.
Vissa har varit i knipa förut-
-men det innebär inte att de är i knipa nu.
-Maskerna ser så äkta ut. -Det hör till illusionen.
-Tillverkar du dem? -Nej. De kommer från Kina.
Det är en 4 000 år gammal tradition. De är verkligen skickliga.
-Tack. Om vi vill veta mer... -Vi är här tills på söndag.
-Säg att du inte vet nåt om tjejerna. -Jag minns inte.
Svara mig.
-Jag minns att jag drack med dem. -Men de är döda.
-Jag minns inget mer. -Hedig sliter ut dig.
Han bryr sig inte om oss.
Vad har jag gjort?
-Jag är hemskt ledsen. -Jag älskar dig, Max.
-Vi måste sluta. Du är redan... -Vad är jag redan?
Jag vill hjälpa dig. Du ska inte upp på scenen nåt mer.
-Vi sticker. -Vart ska vi ta vägen?
-Jag sticker inte. -Nej! Inget mer.
Sluta. Det är jag. Det är ju jag, Max!
Vad tusan är det som pågår?
-Behärska dig! -Gör honom inte illa.
-Hon är skadad, Hedig. -Lugn och fin.
Det var inte meningen. Han visste inte vad han gjorde.
Idiot. Du blir vår undergång.
-Vad gör vi? Hon kan inte uppträda. -Hitta en ersättare.
De har den andra bilen. Och de tog med sig Sebastian.
-Nej, han är här. -Här?
Vart tog de vägen?
Jag vet inte.
Den här gången tror jag dig.
-En väsencirkus? -I Selwood Park.
-Har du varit på nån? -Nej, vi är inte stolta över dem.
-Men de finns fortfarande. -Fast inte så många.
Det började i Rom med Cirkus Maximus och fortsatte till P.T. Barnum.
Väsen har alltid utnyttjats.
Man tvingar väsen att gå i Woge för att behaga publiken.
Det är enormt kränkande.
-Har inte rådet nåt emot det? -Man påstår ju att det är ett trick.
Tekniskt sett är det inte ett regelbrott.
Men i såna här situationer rekommenderar man-
-att väsen på orten gör ett slags ingripande.
-Varför? -Utnyttjandet är inte faran.
Det är Umkippen som är det.
-Um-vadå? -Umkippen.
I grund och botten...
Om vi tvingar oss själva att gå i Woge om och om igen-
-kan väsensidan ta över.
Då hamnar vi i drifternas våld. Det är lite problematiskt.
Om nån där lider av Umkippen är de som en tickande bomb.
-Han kan ha mördat kvinnorna... -Absolut.
-Varför tror ni det var en av dem? -De ville inte svara på frågor.
Deras Blutbad var mest nervös.
Skulle ni märka om nån led av Umkippen?
Efter ett tag. När all mänsklighet försvinner blir det tydligt.
Det är en rätt intensiv kamp.
Kan det finnas ett mönster av våldsamt beteende?
-Vi ska till stationen. - Tack. -Varsågod.
Vi borde kolla upp stället.
Va? Varför då? Jag avskyr cirkusar.
Vi kan se om nån lider av Umkippen. Vi måste hjälpa dem i så fall.
-Även om de har mördat nån? -Då ringer vi Nick.
Varför tar vi inte med oss Nick direkt?
För att han är en Grimm. Det skulle göra allt värre.
Okej.
-Hur många? -Fyra olösta mordfall på tre år.
Varje fall inträffade när cirkusen var i stan.
-Hur långt tillbaka kollade du? -Vi ska kräva ut tidigare filer.
-Om de finns kvar. -De anställda stannar inte länge.
-Ett par år eller ett par veckor. -Alla har gripits.
-Blutbaden har varit där hela tiden. -Max Robbins. Rattfylla...
...gör en inte till mördare. Var var han innan cirkusen?
Vi väntar på hans deklarationer.
Cirkusen flyttar om två dagar. Vi måste göra nåt.
Vi kan inte häkta nån utan bevis.
Ni har två dagar på er att hitta nåt som håller.
-Var ska vi börja? -Vi ska prata med artisterna.
De vet om nåt är på tok med nån.
Om de vill prata med oss, ja.
Vi får visa dem att vi står på deras sida.
Ursäkta?
Jag hoppas jag inte stör.
-Ni ska inte vara här. -Vi är här för att hjälpa till.
Varför då?
Vi är simpatico.
Behandlar de er väl? Känner ni er utnyttjade?
-Inget simpatico. -Vad gör ni här?
-Provspelningen är i tältet. -Vänta lite.
Det är bråttom. Om hon får rollen får du fribiljett.
Vänd på dig, nu går vi.
-Visa vad du kan. -Jag är ledsen, men jag...
-Jag vet inte vad ni vill ha. -Gå i Woge eller försvinn.
Vi har inte hela dagen på oss. Kom igen.
Toppen. Vänd dig om. Gör det.
Fortsätt. Fortsätt.
Ja, fortsätt. Fortsätt.
Strålande. Du får jobbet. Du börjar i kväll.
-Vad ska jag göra? -Det du precis gjorde.
Genvieve berättar resten. - Sid, ta henne till tältet.
Välkommen till showbusiness. Jag ska göra dig till en stjärna.
Följ med mig, hjärtat.
Du fick honom att skjuta sig själv.
Jag försökte få honom att lägga ner vapnet. Jag är lite ringrostig.
-Tack. -Varsågod.
-Hur nära Zürich är ni? -Vi är där om en halvtimme.
-Tavitian har nån som kan ta dem. -Vet vi vem det är?
-Tavitian vet vad han gör. -Vart ska de?
Vet inte. Ni ska till en landningsbana, skynda er.
Och säg åt henne att vara försiktig.
Sean har hittat nån som tar med dig och barnet bort.
-Följer du inte med oss? -Nej. Min strid är här.
Här är din nya rumskamrat. Du ska förbereda henne för showen.
Och snabbt ska det gå.
Hej. Jag heter Rosalee.
Bra för dig. Kläderna hänger där. Gör dig i ordning.
Vad ska jag göra?
Visst är du en Fuchsbau? Har du nånsin stått på scenen?
Inte sen jag var åtta år gammal.
-Vad gjorde du då? -"Sound of Music".
Det lär ju hjälpa.
-Vad hände med ditt ben? -Jag ramlade på krossat glas.
Det är därför du är här. Gör dig i ordning.
Är det den här?
Du verkar vara en snäll tjej, och det verkar nog spännande med cirkus.
Men tro mig, du vill inte vara här.
På grund av Umkippen?
-Vad vet du om det? -Att det kan vara farligt.
Gå din väg nu då, medan du kan. Det här är inget liv för ett väsen.
-Har det påverkat dig? -Värst vad nyfiken du är.
Förlåt, men vi måste ta hand om varandra, annars...
-Alla har påverkats av det. -Sluta jobbet. Jag kan hjälpa dig.
-Det är inte jag. -Vem är det, då?
Min pojkvän Max.
-Är han med i showen? -Han är Hedigs stora dragplåster.
-Du måste älska honom mycket. -Hedig pressar honom för hårt.
Jag är orolig för honom.
-Och för egen del. -Var är Max nu?
Sluta fråga så mycket. Byt om. Annars får jag skit för det.
Sätt i gång.
-Vad gör du? Du måste härifrån! -Nej. Det är värre än vi trodde.
-Va? -Det är Max.
-Vem är Max? -I showen. Han lider av Umkippen.
Varför är det alltid Blutbad?
Det är inte bra. Det är ett starkare skäl att sticka. Du är i fara.
Är hon påklädd? Vi ska börja.
Sätt på dig kläderna, du ska upp på scenen.
Det är nåt som inte stämmer.
-Vad menar du? -Tre mord till, från tio år tillbaka.
Cirkusen har varit på alla platserna. Men Max har inte varit där så länge.
-Det har ingen. -Förutom...
Hedig.
Var är Genvieve? Jag tänker inte göra det utan...
-Var är Genvieve? -Hon är ju skadad.
Tror du att du kan...
Försök dig inte på nåt.
Du rör inte den nya tjejen. In i buren med dig. Sätt fart!
Ta en ordentlig titt på gallret, för du skulle sitta bakom det utan mig.
Du kan inte behandla mig så.
Jag äger dig. Jag behandlar dig hur jag vill.
Vad skulle ha hänt om jag inte hade hindrat folk från att ringa polisen?
-Var det du som mördade dem? -Det spelar ingen roll.
Vem polisen tror mördade dem spelar roll. Allt tyder på att det var du.
Allt är en show, och den är äldre än ni.
Så håll klaffen och sköt ert jobb. Ta era platser.
-Han kan inte jobba. Han är sjuk. -Det är vi allihop, hjärtat.
Gott folk...
...ha en härlig föreställning.
Men svara då!
-Monroe? -Du, Nick?
Rosalee och jag tog en titt på den där cirkusen vi pratade om.
-Vi tog oss vatten över huvudet. -Är ni där?
Umkippen-problemet är värre än vi trodde.
-Ni måste därifrån. -Ja, men det är problemet.
Rosalee råkade komma med i showen.
Den som lider av Umkippen är Blutbad. Det är Max.
-Vi är nästan där. -Bra. Jag lägger på.
Ta det här är som en varning. Det ni ska få se kommer skrämma er i åratal.
Det här är ingen mardröm. Och verkligheten är konstigare än dikten.
Se Damien, den sista draken på jorden.
Hans våldsamma natur bevisar-
-att det var ren tur som hindrade dem från att sluka oss alla.
Och se den vidrige Ivan.
Och den vackra Rosalee, som bevisar att skönhet bara är ytligt-
-och att det bor ett odjur i oss alla.
Rosalee, gå upp.
Max, det är inte din tur än.
Då och då dyker nåt upp som är så hemskt och ondskefullt-
-att det inte kan tämjas. För det här odjuret, det här odjuret...
Håll er undan. Håll er undan!
Ner med dig!
Jag tror inte det hör till showen.
-Max, herregud, nej! -Max, sluta.
Flytta er!
En Grimm.
Monroe, lägg av. Sluta, han är sjuk.
Vi måste hjälpa honom.
-Vad har jag gjort? -Det är lugnt. Det blir bra.
Det blir bra.
Polisen är en Grimm. Han dödar oss alla. Hjälp mig att fly.
Du pressade Max för hårt.
Du tänkte låta honom få skulden för nåt som du gjorde.
Det får du inte komma undan med.
Jag gjorde det för er. Jag gjorde det för er alla.
Ni skulle inte vara nåt utan mig. Jag gav er ett liv.
Jag gav er en familj!
I lagens ögon är det inte rättvisa, men det bryr sig inte offren om.
Avsluta fallet. Vi kan inget bevisa.
Jag ringde stället du pratade om. De har en plats åt Max.
-Hur är det med honom? -Vi ska se till att han får hjälp.
-Det lär ta tid. -Men vi måste ju ta hand om varandra.
-I badrummet. Jag klär på mig. -Varför då? Vi ska väl sova?
Inte än.
Översättning: Emma Gustafsson BTI Studios